扰

[rǎo]

= 饒

1) меша́ть; беспоко́ить

这里清静, 没有人来扰您 [zhèli qīngjìng, méiyǒu rén lái rǎo nín] — здесь ти́хо, никто́ не бу́дет Вас беспоко́ить

2) вежл. удосто́иться

我扰了他一顿饭 [wǒ rǎole tā yīdùn fàn] — я удосто́ился отку́шать с ним

•

- 扰乱

* * *

(扰 сокр. вм. 擾)

rǎo

I гл.

1) беспокоить, мешать; возмущать, баламутить; сеять смуту, приводить в беспорядок (что-л.), нарушать порядок (в чём-л.); тревожить, совершать набеги на (напр. на границы); Щ

歌歌姐姐都在用功你別擾他們 (твои) старшие братья и сестры сейчас занимаются, и ты не мешай им

敵寇擾邊 враг совершает набеги на (наши) границы

2) приглашать (к столу)

我擾了他一頓飯 я пригласил его (к столу) откушать

3) успокаивать, водворять спокойствие; усмирять; приводить в повиновение; умиротворять

安擾邦國 водворять спокойствие в стране

4) приручать, дрессировать; держать (животных\]; |

教擾猛獸 приручать хищных зверей

II прил./наречие

1) мутный; взбаламученный

水擾則魚鼈不大 если вода мутна, рыбы и черепахи не бывают крупными

2) мягкий; послушный, податливый

擾桑 мягкая древесина шелковицы

擾而毅 послушный, но твёрдый

III сущ.

1) беспокойство, помеха

告個擾 извиниться за беспокойство

2)* домашнее животное

六擾 шесть видов домашних животных (лошадь, корова, овца, свинья, собака, курица)